Μπέιλι, πώς έγινε αυτό;
Είχαμε αυτούς τους γονείς...
Από πού ξεφύτρωσε;
Ούτε καν τον είδα...
Φεύγει.
Δεν ήταν τροχαίο. Δεν μας χτύπησε.
-Πέρασε η ώρα. -Πάμε σπίτι;
Πόσο συχνά μας συμβαίνει;
Ο Τσάρλι είναι με τα παιδιά.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Είμαι. Εσύ είσαι;
Χτύπησες πουθενά;
Είμαι καλά, Γουίλ.
Καλά.
Ωραία, τώρα μπορώ να κάνω αυτό. Ηλίθιε!
Πέρασες με κόκκινο! Πας καλά;
Ήταν πορτοκαλί!
Δεν ήταν πορτοκαλί.
Ήταν!
Πάω να δω το άλλο αμάξι.
Περίμενε.
Είναι καλά.
-Είναι ΟΚ. -Πάω.
Γουίλ, άκου.
Αν πας εκεί, θα σε μυρίσουν.
Θα καλέσουν την αστυνομία.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Βλέπεις; -Εσύ είσαι κακή.
Πάμε να φύγουμε.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν έχουμε χώρο.
Έχουν πολλούς φίλους.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθουν όλοι.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθουν κάποιοι.
Έφτιαξες ωραίες προσκλήσεις.
Σίγουρα δεν το κατάλαβαν;
Είμαστε εντάξει.
Αργήσαμε, συγγνώμη.
Ψάχναμε κάρτες.
Πού τις αγοράζεις;
Σου έδωσα λίστα.
-Η λίστα. -Ναι.
Πώς και από εδώ;
Τι κάνεις;
Γιατί ήρθατε;
Δεν κάνετε τίποτα.
Τα κάνω όλα μόνη μου.
Θα φροντίσω εγώ το πάρτι.
-Ωραία. -Ελάτε.
Περίμενε.
Ηρεμία.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν μου αρέσει να μου φωνάζουν.
Γιατί το κάνουμε;
Είναι η 31η επέτειος.
Κανείς δεν γιορτάζει 31 χρόνια γάμου.
Ξέχασες την περσινή πανωλεθρία;
Μια χαρά ήταν το πάρτι.
Πίτσα και μπίρα.
Ήταν ελεεινό.
Μαζί το σκεφτήκαμε.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Υπήρχε πολλή μπίρα.
Δεν σας καταλαβαίνω καθόλου.
Έτσι δείχνετε
την ευγνωμοσύνη σας;
Γεια!
Περίμενα ώρες.
-Γεια. -Ήταν κλειδωμένα.
Έπαιρνα τηλέφωνο.
Πού τηλεφώνησες;
Εδώ.
Όχι.
Το αλλάξαμε.
Δεν το ήξερα.
Τι κάνεις εδώ;
Θα ήταν έκπληξη.
Τελείωσα νωρίτερα.
Βλέπω χάρηκες.
Εγώ χάρηκα, Κλoντ. Απλώς θα πρέπει
να σε κρύψουμε για δύο μέρες.
Κάποιος θα έχει χώρο στο πάτωμα για εμένα.
Κάτι άλλο;
Είδες τις σημειώσεις;
Πώς πήγε το μίτινγκ;
Καλά. Τα ηλίθια αδέρφια μου
έκαναν λες και το πάρτι επετείου
ήταν δική μου ιδέα.
Ποιανού ήταν;
Δεν έχει σημασία.
Πέθανες!
Δώσ' το. Δεν έχεις διαβάσει.
Το έκανε η αρραβωνιαστικιά μου.
Αρραβωνιαστικιά; Περίεργη λέξη.
Να την συνηθίσουμε
γιατί θα τους το πούμε.
Έλεγα να μην το κάνουμε.
Μην επισκιάσουμε τη βραδιά τους.
Υποτίθεται ότι δεν το ξέρουμε.
Η μαμά σου είπε στη δική μου
ότι θέλει να αρραβωνιαστούμε πριν πάμε
το καλοκαίρι στην Ιταλία.
Τι;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Το κάνουμε για εμάς
ή για αυτούς;
Αφού θα το κάνουμε.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Θα αργήσω στο μάθημα.
Ναι, θα αργήσεις.
-Γεια σας. -Αφήστε το μήνυμά σας.
Ήθελα να σου θυμίσω
να πας το αμάξι στο συνεργείο.
Τους είπα ότι θα πας πριν τις 6:00 μ.μ.
Πες στον Τζάστιν ότι κλείσαμε ξενοδοχείο
για τη Βενετία.
Γεια σας.
Θα πάμε στη Σιένα τότε.
Στον ιππόδρομο. Να είστε μόνοι σας...
Όχι, καθόλου.
Θέλουμε να πάμε μαζί σας.
Ναι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ξέρουν για το κάπνισμα;
-Ο προπονητής; -Είναι άλλου.
Δεν το ήξερα.
Δεν καπνίζω.
Έχω μυαλό που λειτουργεί.
Δεν είναι σημαντικό.
Καπνίζω μόνο όταν πίνω.
Από ό,τι βλέπω, κάνεις πέντε πακέτα τη μέρα;
Δεν το εγκρίνεις, το ξέρω.
Δεν εγκρίνω;
Ζηλεύω βασικά.
-Τι; -Είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να κάνεις κοπάνα.
Να κοιμάσαι μέχρι το μεσημέρι.
Εγώ;
Όλα προγραμματισμένα.
Αν θέλω να πιω ή να καπνίσω,
ή να γνωρίσω κάποιον, πρέπει
να ναρκώσω τη δασκάλα μου.
Μόνο εσύ έχεις πρόγραμμα;
Με έβαλαν να δουλεύω στο εστιατόριο.
Δωρεάν μπίρα.
Βγάζεις χρήματα.
Μόλις αποφοιτήσω, πρέπει να δουλεύω εκεί.
Να το διευθύνω εγώ.
Σε 4,5 χρόνια περίπου, θα το αναλάβω εγώ.
Θα πάρει σύνταξη ο μπαμπάς.
Είπες ποτέ όχι;
Είναι δύσκολο.
Γιατί;
Θυμάσαι με τον Τσάρλι;
Μην ανησυχείς.
Θα το βρει το κουράγιο.
-Γουίλ. -Πρέπει να...
Όχι τώρα.
Τι;
-Για τι μιλάς; -Τίποτα.
Τίποτα.
Γεια.
Να βοηθήσω;
Είμαι η Τζούλια
Σάλιντζερ.
Για να δω.
Πήρε η μαμά μου.
Εσύ που πας στο Στάνφορντ.
Σου το είπε κι αυτό.
Είναι πολύ υπερήφανη.
Κάνει θόρυβο η μηχανή;
Όχι, θόρυβο.
Τρίζει.
Το ακούς και με τη μουσική.
Απλώς αγχώθηκε.
Τρίζει ή μουγκρίζει;
Είναι σαν...
Ακούγομαι σαν το Ψυχώ.
Λυπάμαι.
Δεν είσαι τρομακτική.
Θα σε πάρω εγώ ή εσύ;
Θα σε πάρω εγώ.
Τέλεια.
Σε ευχαριστώ. Τα λέμε.
Τζούλια.
Αν σε πάρω,
χρειάζομαι νούμερο.
Σωστά.
Πώς τα ψήνεις τόσο ωραία;
Ο μπαμπάς μου μού το 'μαθε.
Έχει εστιατόριο.
Προθερμαίνεις τον φούρνο.
Ευχαριστώ.
Πού είχαμε μείνει;
Μου έλεγες για τα σχέδια.
Σωστά.
Μόλις λύσω κάποια θέματα,
Θα χτίσω το δικό μου σπίτι.
Βάφω και χτίζω για να τα βγάζω πέρα.
Τσάρλι.
Κοιμήθηκα αργά
για να λύσω ένα πρόβλημα.
Τσάρλι...
Είδα το προσχέδιό σου.
Δεν άλλαξες τίποτα.
Δεν μετακίνησες το μολύβι.
Η πυξίδα δείχνει...
την κρεβατοκάμαρα.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Θα γίνεις μεγάλος αρχιτέκτονας κάποτε.
Ακόμα κι αν δεν γίνεις...
Δεν θέλω να το κάνω με τον Λόιντ Ράιτ,
αλλά με εσένα.
Τσάρλι.
Η Φελίσια είμαι.
Είδα το φορτηγό σου. Είσαι μέσα.
Μια στιγμή.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Δεν είναι, έτσι;
Να τα λέγαμε αργότερα;
Θα σε πάρω πρωί πρωί.
Είμαι έγκυος.
Τι;
Είχα καθυστέρηση. Έκανα τεστ.
Θεέ μου.
Θα δω σύμβουλο.
Να έρθεις μαζί.
Δεν έχω χρόνο αύριο.
Ορίστε, η διεύθυνση και η ώρα.
Θέλω να είσαι εκεί.
Είναι λεύκωμα
με το νέο μου άλμπουμ
Όλα σε DVD.
Γι' αυτό, πρέπει να μπω στο σπίτι.
Για να σκανάρω το παλιό λεύκωμα.
Θα άρεσε αυτό στη μαμά.
Όχι, Τζούλια.
Αυτό είναι για τη δασκάλα μου.
Η μαμά θέλει κάτι πιο ζωηρό και αισθησιακό.
Πιο...
Να πάρουμε ένα και για τον μπαμπά.
Δεν θα πήγαινε τέλεια στη μαμά;
Ο μπαμπάς θα ήθελε...
Δεν μπορώ να ακούω για τα ερωτικά τους.
Δεν φοράει τέτοια ο κόσμος.
Αφού το λες εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Απλώς...
Εσύ; Όχι, Κλόντια.
Δεν τα φοράω συνέχεια.
Μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Όπως δηλαδή;
Δεν ξέρω. Στο σεξ.
Για κάτσε...
Έκανες σεξ;
Δεν διαβάζεις τα μέιλ μου;
Έχω αφήσει υπονοούμενα.
Ναι, αλλά...
Δεν το σκέφτηκα.
Πότε και με ποιον;
Θέλεις ονόματα;
Ονόματα;
Ηρέμησε, Τζούλια.
Υπήρξαν δύο-τρεις.
Έκανες σεξ με διαφορετικά άτομα;
Ταξιδεύω πολύ καιρό.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Έκανες τα ίδια στο σχολείο ε;
Ήμουν μόνο με τον Τζάστιν.
Πριν τον Τζάστιν.
Αλήθεια;
Τζούλια, αυτό είναι...
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι σαν τους γονείς μας.
Βρήκες την αδερφή ψυχή σου νωρίς.
Στο μεταξύ, οι υπόλοιποι ψάχνουμε από εδώ κι από 'κει.
Όχι ακόμα.
Τώρα.
Όχι, όχι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι;
Ξέρεις πού αλλάζεις.
Το έκανες σωστά.
Τώρα τελευταία όχι.
Μια χαρά ήταν.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μπέιλι.
Γιατί δεν το είπες στην Κλόντια;
Θα το μάθουν οι γονείς μου αμέσως.
Και;
Να μην μάθουν ότι παρατάς τη σχολή;
Όχι ακόμη.
Πώς δεν το είπες;
Δεν έχουν δει τους βαθμούς σου;
Οι δικοί μου τους έχουν δει.
Τι;
Δεν το έκανες;
Περίμενες το ταχυδρομείο;
Θέλω να το πω εγώ.
Και πότε λες;
Πάμε περιοδεία μεθαύριο.
Όχι, απαραίτητα.
Αν την πάρουμε.
Είσαι σίγουρο.
Αν παίξουμε καλά απόψε.
Ελπίζω να μην κάνεις βλακεία για
να μη μιλήσεις.
Ήταν δική σου ιδέα όλο αυτό.
Το ξέρω. Αλλά, περιοδείες;
Να κάνουμε τους τεχνικούς;
Δεν είναι το όνειρό μου.
Δεν έπρεπε να ήταν.
Είναι τρόπος για να ξεφύγουμε.
Να βρούμε κάτι
που να το θέλουμε.
Αυτό δεν ήθελες;
Σιάτλ, Σικάγο, Ντιτρόιτ.
Μετά, Μόναχο.
-Αλλά... -Είναι απίστευτο.
Το ξέρω, απλώς...
Είναι η πρώτη φορά που γυρνάω σπίτι.
Θα ήταν τόσο τρομερό
αν σταματούσα.
Τις ηχογραφήσεις; Τις περιοδείες;
Τα πάντα.
Για λίγο. Για δύο χρόνια.
Ένα ή δύο χρόνια;
Είναι μια σκέψη.
Δεν ξέρω.
Μια ζωή παλεύεις.
Δεν σου άρεσε αυτό;
Μου αρέσει.
Αλλά, Ρος
το κάνω από τα έντεκα.
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο.
Έπαιξα με εκπληκτικούς ανθρώπους.
Μου λείπει η οικογένεια.
Ακούγεται χαζό, αλλά
μου λείπει το εστιατόριο.
Με κορόιδευαν γιατί παραγγέλνω το ίδιο.
-Μακαρόνια. -Μακαρόνια.
ΟΚ, να χαλαρώσεις λίγο.
Αλλά πάλι.
Ίσως ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι.
Εσύ επιλέγεις.
Υιοθεσία ή
έκτρωση.
Το πιο σημαντικό είναι...
Να μην πιεστείς.
Εξαρτάται από εσένα.
Σκέψου το, μίλησε με φίλους...
Συγγνώμη.
Μπέρδεψα το ραντεβού.
Ο πατέρας;
Τι έχασα;
Να περιμένω έξω;
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Θα μιλούσα για γονικές ευθύνες.
Για το μωρό.
Θα πάρω τα φυλλάδια.
Όταν το μωρό...
Θα το κρατήσεις;
Σκέφτομαι υιοθεσία.
Κοίτα...
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Κι αν αλλάξεις γνώμη;
Αν το κρατήσεις και μου ζητάς διάφορα;
Όπως χρήματα.
Με δεσμεύεις.
Δεσμεύτηκες ήδη.
Είναι έγκυος.
Δεν αντέχω τους άντρες που πάνε από
τη μία στην άλλη
και κάνουν σεξ
χωρίς συνέπειες.
Δεν με ξέρεις.
Δύο φορές συνέβη.
Δεν είμαι κάνα ρεμάλι.
Δεν θέλω μάθημα.
Δεν είμαι τόσo σίγουρη.
Έρχεσαι μια ώρα αργότερα.
Μόλις μαθαίνεις ότι
δεν θα κάνει έκτρωση...
Δεν θα το συζητήσουμε εδώ.
Θα πάρω τα φυλλάδια.
Και θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
-Με βοήθησες πολύ. -Καλά.
Θέλω ψιλά για το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Είσαι από το συνεργείο ε;
Είμαι η Τζούλια.
Από χθες το βράδυ.
Με το...
-το Ψυχώ; -Σωστά.
Χάλασε το αμάξι μου, ψάχνω
κάποιον να με γυρίσει σπίτι.
Θέλω ψιλά για το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις εκεί;
Από το σχολείο.
Αλήθεια;
Σε ποιο πήγες;
-Όπου και εσύ. -Σοβαρά;
Ήμαστε συμμαθητές;
Τα παράτησα.
Πώς και έτσι;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Δεν έχω καμία
δουλειά. Φεύγω.
Θες καμία μπίρα;
Εγώ; Όχι.
Ευχαριστώ. Δεν...
Ήθελα απλώς το τηλέφωνο.
Δεν σε άφησαν στο συνεργείο;
Κάποιος μιλούσε στο τηλέφωνο.
Ο Σέρτζιο;
Ναι, αυτός.
Τι σου είπε για το αμάξι;
Δεν μου είπε...
Ήταν...
Θες να φύγουμε;
Μένω εδώ κοντά.
Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά, ήρθα για το τηλέφωνο.
Είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Το άκουσες;
Του είπα για τον ήχο.
Και μου απάντησε.
Το άκουσα Γουίλ!
Κοίτα μας.
Στα παρασκήνια
ενός πολιτιστικού γεγονότος.
Είναι απλώς μια συναυλία.
Μην το μειώνεις.
Δεν αφήνεσαι γιατί
δεν έχεις κότσια να το πεις στον γέρο σου.
Δεν το κάνω αυτό.
Έχουμε 10.000 άτομα.
Μην αγχώνεστε.
-Έτοιμοι; -Πάμε.
Φύγε από τη σκηνή.
-Δεν ήταν τόσο χάλια. -Αλήθεια;
Το ένιωσες αυτό;
Είδες την κοπέλα μπροστά;
Αυτό είναι!
Μην ξεχνάμε την κοπέλα...
Αυτή είναι ζωή.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Αύριο φεύγουμε.
Μεσημεριανό;
Ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Είναι ο Τσάρλι εδώ;
Δεν θα έρθει.
Προσωπική κρίση.
Αυτοί θα έρθουν;
Τι του συνέβη τώρα; Μη μου πεις.
Ακούγομαι σαν τη μαμά.
Δεν θα έρθουν οι ΜακΓκραθ;
Οι γονείς θα λυπηθούν.
Έχουν κι άλλους φίλους.
Θέλω να είναι χαρούμενοι.
Θα είναι όλοι οι φίλοι τους.
Γιατί να στενοχωρηθούν;
Τίποτα.
Δεν θέλουν κι άλλα άσχημα νέα.
Εκτός της Κλόντια;
Τι τρέχει με την Κλόντια;
Παρατάει το τουρ.
Τι;
-Δεν σ' το είπε; -Όχι.
Δεν θα επιστρέψει.
Γυρνάει πίσω.
Ωχ, όχι!
Θα φρικάρουν.
-Η μαμά θα... -Τι;
Εσύ και ο Τζάστιν...
Τι εννοείς;
Τους ευχαριστείτε.
Θα ανακοινώσετε
τον αρραβώνα...
Όχι, δεν...
Δεν ζω για τους γονείς μας.
Δεν θα πάρω έτσι μια απόφαση ζωής.
Έχει ληφθεί ήδη.
Απλώς να το πείτε.
Όχι ακόμα.
-Όχι ακόμα; -Δεν ξέρω, Μπέιλι.
Εσύ και οι γονείς μας...
Είναι δική μου η ζωή.
-OK; -Τζούλια...
Όλοι κάνετε το δικό σας
κι εγώ το ίδιο.
Ας μην περάσουν καλά.
Αυτό νομίζεις για εμένα;
Μη μου μιλάς.
Γεια.
Κίρστεν Μπένετ.
Είναι με γιατρό;
Κοίτα, λυπάμαι.
Σου θύμωσα.
Δεν ήταν σωστό.
Βλέπω πολλά και μερικές φορές
δεν είμαι αντικειμενική.
Ξέχνα το.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω να...
Τέλος πάντων.
Γιατί; Επειδή...
Νομίζεις ότι φοβάμαι να κάνω παιδί;
Δεν είμαι έτσι.
Είναι μέσα στον γιατρό.
Μιλάνε για έκτρωση.
Και δεν ρωτάνε αν
εγώ θα μπορούσα να μεγαλώσω το παιδί.
Ο πατέρας.
Είναι κάπως θλιβερό.
Θα ήθελα να κάνω παιδιά κάποια μέρα.
Γιατί δεν μπορείς;
Αποκλείεται.
Δεν έχω ιδέα.
Έχεις.
Ρώτησε
τους δικούς μου. Δεν φυλάω τα αδέρφια μου.
Τους γονείς σου;
Ποιος νοιάζεται;
Οι δικοί μου θέλουν γάμο.
Μόλις βρω γιατρό.
Τέλος πάντων.
Τι ξέρουν οι γονείς;
Κάτι θα ξέρουν.
Περισσότερα από εμένα.
Άλλαξαν διακόσμηση.
Ναι, το βλέπω/
Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Θα πάνε τον Όουεν πιάνο
και ο μπαμπάς αργεί. Είμαστε εντάξει.
Πάω να φέρω το λεύκωμα.
Λοιπόν...
Χρειάζονταν τον χώρο.
Δεν ήξεραν ότι θα γύριζες.
Το ξέρω.
Κάπου εδώ θα είναι το λεύκωμα.
Λυπάμαι...
Δεν θα περιμένουμε άλλο.
Θα μας βρει στο Σακραμέντο.
Σίγουρα.
Σε έψαξα στην επετηρίδα.
Σε θυμήθηκα.
Αλήθεια;
Ήσουν τελειόφοιτος και έπαιζες στην μπάντα
του Μπράουν. Ήμουν
συμμαθήτρια με τον αδερφό του.
Σωστά.
Έπαιζες κιθάρα.
Και θυμάμαι μου άρεσες.
Σου άρεσα;
Ήσουν τελειόφοιτος, σε μπάντα με μηχανή.
Δεν θα με κοιτούσες ποτέ.
Είχες δίκιο.
Τότε.
Πρέπει να...
Να κλείσω. Περίμενε.
Δεν θέλω να περιμένω.
Γιατί το κάνω αυτό;
Γράφω απαίσια.
Τιμωρία.
Τώρα καταλαβαίνω.
Θα έρθεις απόψε
και μετά πας Σακραμέντο;
Δεν ξέρω.
Θα με σκοτώσουν.
Και;
Και...
Λες να κάνω ότι και εσύ;
Να φύγω και να αδιαφορήσω;
Όχι, καθόλου.
Αυτό που έκανα...
Ήταν χειρότερο.
Ποτέ δεν έκανα αυτό που ήθελε ο μπαμπάς.
Και ποτέ δεν τα κατάφερα.
Και τι έγινε;
Δεν τα κατάφερα και δεν μιλάω και με τον μπαμπά.
Βρες τι θέλεις και μετά
κάνε το.
Σκέψου μόνο αυτό.
Τι θέλεις;
Σε διακόπτω.
Έφερα ντόνατς και καφέ.
-Τον πέτυχα; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Περάσαμε υπέροχα χτες
και είσαι εκπληκτικός.
Μην το σκέφτεσαι.
Έτοιμο το αμάξι σου.
Όχι, δεν...
Απλώς...
Έχω αγόρι.
Τσακωθήκατε χτες;
-Όχι... -Σε απατάει;
-Αυτό είναι; -Αυτός...
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Καταλαβαίνεις.
Έπρεπε να μιλούσες με αυτόν.
Γεια σας.
Ο Τσάρλι είμαι.
Ήρθες με τη Φελίσια;
Όχι.
Βασικά...
Θέλεις κάτι;
Να σου πω τι έγινε;
Θα κρατήσει το μωρό και θα το δώσει
για υιοθεσία.
Και θα βρούμε γονείς.
Ωραία.
Ναι.
Δεν θα είμαστε μαζί,
αλλά θα την υποστηρίξω.
Τέλεια.
Θέλω να πω...
Δεν μας ενδιαφέρει αν θα μείνετε μαζί.
Σωστά.
Κάτι άλλο;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
-Πρόσεχε. -Γεια.
Καληνύχτα.
-Να κεράσω; -Ένα για σένα.
Ένα για μένα. Στην υγειά μας.
Πίνεις για να τους μιλήσεις;
Βασικά, όχι.
Γιατί;
Θα τους απογοητεύσεις;
Όχι, απλώς...
Κοίτα τους.
Έχουν τη ζωή τους.
Δεν μένουν σπίτι.
Είναι μόνοι τους.
Όπως όλοι.
Μάλλον.
Αλλά στο κεφάλι μου ήταν...
Διαφορετικά.
Αν γύριζα σπίτι,
θα ήταν...
όπως παλιά.
Αλλά αυτή η οικογένεια
δεν υπάρχει πια.
Συγγνώμη.
Πριν έρθουν οι γονείς σου, να σε ρωτήσω κάτι.
Έρχονται σε λίγο.
Το ξέρω...
Ξέρω ότι δεν ήθελες
απόψε, αλλά ίσως αλλάξεις γνώμη.
Τζάστιν όχι.
Αν δεν σου αρέσει,
το επιστρέφουμε.
-Όχι. -Δεν σου αρέσει.
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ.
Δεν θα το κάνουμε.
-Το λέμε όποτε θες. -Όχι...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σ' το κάνω.
Όχι τώρα. Δεν μπορώ.
Τι;
Το θέλω
πραγματικά, αλλά θέλω
να το κάνω για τον σωστό λόγο.
Επειδή...
Πάντα σκεφτόμουν ότι
ίσως φοβηθούμε.
Να το κάνουμε σωστά για να μην πληγωθούμε.
Τι λες;
Θες να περιμένουμε;
Να μένουμε μόνοι μας;
Ναι.
Αυτό θέλω.
Μακριά από τους γονείς μου.
Να μην τρώμε μαζί τους κάθε εβδομάδα.
Θέλω να πάω στην Τοσκάνη
χωρίς τους δικούς μου.
Θέλω εμάς μόνο.
Τι θα το κάνω αυτό;
Μπορείς να...
Μπορείς να μου το φυλάξεις
για λίγο καιρό.
Θα το χρειαστούμε κάποτε.
Μίλησες στον μπαμπά;
Μου είπε όλα τα σχέδιά του.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Δεν μπορώ να πω όχι.
Όχι εγώ.
Δεν θέλω να ακούσω τα ίδια.
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ την έκανες.
Μπέιλι, ακούς τι λες;
Τι;
Πρώτα ο μπαμπάς, μετά εγώ;
Έλα.
Όταν δεν θα κάνεις αυτό που θες,
μην κατηγορείς εμένα και τον μπαμπά.
Εσύ θα φταις μόνο.
Ησυχία παρακαλώ.
-Έρχονται! -Εντάξει.
Έκπληξη!
Εντάξει!
Ευχαριστούμε!
Έλα εδώ.
Σας την φέραμε.
Όντως.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Θεέ μου, Κλόντια!
Μου έλειψες.
Πώς το κάνατε;
Ευχαριστούμε.
Καλή επέτειο!
Μπέιλι.
Σε ψάχνει.
Να σε ευχαριστήσει.
Έρχομαι.
Τώρα χαιρετάει.
-Έλα. -Δεν βιάζομαι.
Εδώ θα είμαι.
Εδώ θα μείνω.
Πού ήσουνα;
Πού πήγες;
Το αμάξι;
Είχα ένα ατύχημα.
Τράκαρα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Τραυματίες;
Κανένας.
Τι σου συνέβη;
Περίμενε, Τσάρλι.
Το ξέρω.
Εγώ...
Το είδα.
Το είδα,
έχεις δίκιο Τζούλια.
Ό,τι και να λείπει
όπως και να είναι η ζωή μου,
φταίω εγώ.
Όχι οι γονείς μας.
Ούτε κανείς άλλος.
Μόνο εγώ.
Οπότε...
Θα βρω βοήθεια.
Τηλεφώνησα σε μία κλινική
αποτοξίνωσης.
Οπότε θα πάω.
Πότε φεύγεις;
Τώρα φεύγω.
Ναι...
Να σε πάω;
Καλά θα ήταν...
Θα έρθω μαζί σας.
Κι εγώ.
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ